Text

JUlius da er Keyser oder Bapst zu Rom ward / nam sich um solche Sache an / braucht Sosigones /
der dieser ding geübet / und deß Gestirns / Lauff deß Himmels / fast verständig war / theilt das gantze
Jar nach dem Lauff der Sonnen / in drey hundert / fünff und sechtzig tag / und sechs stund / so ein vier=
theil (tag und nacht zusammen gerechnet / das ist / auß vier und zwantzig stunden) ist / unnd am vierdten Jar
wirdt auch tag und nacht drauß / darumb das vierdte Jahr / das wir ein Schaltjar heissen / hat vier und zwan=
tzig stunden mehr / das ist / einen gantzen tag und nacht / welcher im vier uñ zwentzigsten tag deß Monats Hor
nung in dem Calender unnd Jar gesetzt wirdt / darumb die Feyertag desselben Jahrs (als der gemein Mann
spricht) uberhupffen einen tag. Solches deß Julij Calender brauchen wir Christen bißher / ist aber all falsch
worden / fehlet jetzt wol umb viertzehen tag / von wegen deß Lauffs der Sonnen / dem man so gar nahend und
genaw nicht nachkommen mag / noch begreiffen kan / daß nicht umb ein har und tüttel fehlet / welches am er=
sten nicht / aber mit der zeit in die lenge / vil irrthumb macht. Wiewol bey Menschen gedechtnuß Bapst Pau=
lus der ander / unnd Bapst Julius der ander / unnd Bapst Leo der zehende / und Keyser Maximilianus / sich
hochverständig / als Johannem von Königsperg / Paulum von Mildenburg / Bischof / gen Rom gefor=
dert / So hat der Keyser allen hohen Schulen geschrieben / seyn etlicher Bücher / die man druckt / allenthalbe
feil umbgefürt / diesen handel betreffend / außgangen.

Translation

When Julius was emperor or pope in Rome, this matter was taken care of, Sosigones was requested, who was educated in this matter and almost understood the course of the heavenly bodies. He divided the whole year, according to the course of the sun, into 365 days and six hours, a quarter (day and night together, i.e. 24 hours), and every four years there is also day and night hence why every fourth year, which we call a leap year, has 24 more hours. That's a full day and night that we put on the calendar and year on February 24th. That's why the holidays also skip a day (as the saying goes). We Christians have used this Julian calendar up to now, but it has become imprecise, it is now missing 14 days because of the course of the sun, which one could not follow so precisely, or understand that not a little bit is missing, which was none at the beginning, but over time a lot caused problems. Although, to the best of human knowledge, Pope Paul II, Pope Julius II, Pope Leo X, and Emperor Maximilian showed themselves to be understandable, as Johannes von Königsberg, and Paulus von Mildenberg, a bishop, were called to Rome. That's why the emperor wrote to all the high schools that a number of the books that people print were wrong, as was the trade of which is to be discontinued.

Author

Aventinus, Johannes (i.e. Turmair, Johann Georg)

Reference

Aventinus, Johannes (i.e. Turmair, Johann Georg): Johannis Auentini Des Hochgelerten weitberümbten Beyerischen Geschichtschreibers Chronica (1580), p. 139r

Download

[JPG][PDF]