Text

Oben hab ich geschrieben / wie das Papyr / so damals im Brauch war / alles au&szllig; Egypten bracht sey
worden / wie man sonst keines funden habe / wie auch die Egyptischen Keyser eine grosse mechtige
Liberey in ihrer Häuptstatt Alexandria teglich gebessert und gemehrt / und einen Gelehrten / der ihr
allweg wartet / gestifft haben. Dieser zeit pflag derselbigen Bücher Aristarchus. Und die obgenannten / At=
talus / sein Son Eumenes / und Attalus König in Asien / das ist bey den Alte das Troianisch Königreich /
bey uns jetzt groß Türkey / wolten den Keyser in Egypten in disem fall nichts nachgeben / wolten auch ein
grossen Nutz der gantzen Welt schaffen / und also ein ewigen ruhm uñ lob von menninglich empfahen / rich=
ten die köstlichen Buchka&mtilde;ern / so in der Welt nur sind / in irer Häuptstatt mit Pergamen zu / setzten auch
darüber ein gelehrten Mann / mit Namen Crates Malates / und hatten die Könige einen ehrlichen nützen
Krieg mit einander / wolt einer den andern uberpochen mit der mennig uñ wehrt der Bücher / Die Keyser
auß Egypten woltens nit nachgeben / wolten je die köstlichst Liberey in der gantzen Welt haben / liessen dem
nach kein Papyr mehr auß Egypten obgenannten Königen zugehen / Die funden aber auch einen Sinn /
richteten die Kälberheut zu / und beisten nur den uberfluß / daß man auch darauff schreiben möcht / uñ frag=
ten gar nichts nach dem Papyr / davon heist mans noch Pergamen / von der Häuptstatt / darins obgenañ=
te Könige erfunden haben / Und ehegedachter Crates ist von seinen Königen zu dem Römischen Rath gen
Rom geschickt worden / ist der erst der der Lateinischen Sprach und Römischen Zungen maß und weiß ge=
geben hat / wie man alle Wörter hinden hinauß recht enden / schreiben und außsprechen sol.

Translation

Above I mentioned how the papyrus then in use was all imported from Egypt. You couldn't find anything else. So also the Egyptian emperors had a great, powerful library in their capital, Alexandria, daily improved and enlarged, and appointed a scholar to tend it constantly. At that time Aristarchus maintained the books. And the ones mentioned above Attalus his son Emenes, and Attalus king in Asia, which the ancients called the Trojan Kingdom, which we now call Great Turkey, wanted nothing to do with the Egyptian emperor inferior, and also wanted to bring great benefit to the world, and also receive eternal glory and praise. They set up the finest book chambers in the world in their capital, Pergamon and also summoned a scholar named Crates Malates. Thus the kings had a quarrel in which one wanted to surpass the other in the quantity and value of the books. The Egyptian Emperors didn't want to give in, they also wanted the largest library in the world. Therefore they no longer sent any papyrus from Egypt to the kings mentioned above. But they found one another way, by preparing calfskin, and only pickled the scrap on which one could also write, and no longer asked for papyrus at all. This is still called parchment today, after the Capital where above mentioned kings invented it. And before Crates was sent by his kings to the Roman council at Rome, it was he who taught the Latin and Roman languages dialects how words end and how to write and pronounce them.

Author

Aventinus, Johannes (i.e. Turmair, Johann Georg)

Reference

Aventinus, Johannes (i.e. Turmair, Johann Georg): Johannis Auentini Des Hochgelerten weitberümbten Beyerischen Geschichtschreibers Chronica (1580), p. 116r

Download

[JPG][PDF]